Alors, qu'allez vous faire ce soir, les garçons ?
Ce soir, mademoiselle Grosse Rhonda revient de la crade ferme du Mississippi.
Je vais à la station de bus...
pour la faire fondre dans mes bras aimants...
Tu ferais mieux de mettre un imperméable, parce qu'elle n'est pas petite !
Elle est grande, n'est-ce pas ?
J'emmène cette fille au lac pour...
vous savez, y observer les oiseaux...
Ooh, de l'observation d'oiseaux...
Je crois que Jackie et moi allons aussi "observer les oiseaux"...
C'est cool, parce qu'ils ne savent pas de quoi on parle...
Je crois qu'ils ont compris, Kelso.
Hé bien, je suppose que nous seront comme les Trois Mousquetaires ce soir, hein ?
Un pour tous, et tous pour un, n'est-ce pas ?
Hé bien, euh, en fait...
ton père et moi allons faire de la lecture...
dans notre chambre...
ensemble...
Ce que ta mère essaie de dire est "Vas t'en pour 20 minutes".
45 minutes, Red.
- 30. - 35.
Très bien, dégages pour 35 minutes.
Très bien, mais vous savez quoi ? J'ai une petite question pour vous.
Pourquoi avoir des enfants si vous ne voulez pas passer de temps avec eux ?
Je suggère que vous utilisiez vos 35 minutes pour y réfléchir.
Il a besoin d'une nouvelle petite amie.
Aller Kitty, l'horloge tourne...
Oh, tu sais quoi ? Eteinds ton horloge, je vais lui parler.
On ne peut pas éteindre l'horloge !
Elle n'a pas compris le truc de l'horloge..!
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x10 - Red and Stacey ( Red et Stacey )
Chocapic !
Purée de pommes de terre !
- Que fais-tu là ? - Je voulais te voir...
parce que je voulais te demander quelque chose.
- Tu veux sortir avec moi ce samedi ? - Oh, mon Dieu...
Bien sûr que oui !
Peux pas...
respirer...
- Ca fait mal... - Ah, arrêtes !
Wow, forte fille...
Merde...
Fez m'a juste invité à sortir...
Je suis si nerveuse et j'ai laissé mon inhalateur pour l'asthme dans le Mississippi.
Je n'ai jamais eu de vrai rendez-vous. Que vais-je mettre ?
Peu importe, tu pourrais être nue avec un chapeau de soudure...
et Fez serait encore après toi.
Ca semble amusant...
Mais je veux que ce soit spécial...
- Tu sais quoi ? On va t'aider à te préparer. - Vraiment ?
- Mmmhh. - Oh, ce sera super, je veux être jolie.
Jolie ?
Oh, ma puce, peut-être pourrais-tu apprendre des blagues ou quelque chose...
Ecoutez, ce bon me dit que j'ai une réduction de 20 cents sur cette crème pour pied d'athlète.
- Alors payez ! - Il y a un problème ?
Ce pauvre petit homme a les pieds moisis et ne veux pas dépenser 20...
Stacey...
M. Forman, son bon n'est plus valable.
Oh, ce n'est pas grave.
Voilà vos 20 cents.
Et revenez nous voir...
- Pied plein de champignons... - Stacey !
Je suis désolé, M. Forman.
C'est juste que c'est un tel crétin...
Je t'aime bien !
Hey, tu sais qui j'aime bien ?
Nixon ?
Stacey, cette mignonne nouvelle caissière au boulot.
Tu devrais l'inviter à sortir.
Désolé papa, je ne trempe pas mon stylo dans l'encre de la société.
Je n'aime pas que tu restes à la maison trois vendredis soirs de suite.
Si tu n'as pas les tripes pour aller lui parler...
- Je te paverai le chemin... - Hey....
Ecoutes, si quelqu'un doit lui parler...
ce sera moi...
Alors on sait déjà que personne ne lui parlera.
Hey, j'en serais capable.
Tu...
Tu aimes encore les filles, n'est-ce pas, fils ?
Non papa, elles sont beurk...
Oh, mon Dieu...
Je sais, elle est vraiment torride...
Non, pas elle, ce réveil KISS. Regardez !
Debout...
Ouais, j'adore ce truc !
Forman, tu as une responsabilité envers nous tous...
de découvrir ce qu'il y a sous sa blouse.
Je parie que ce sont des seins.
Alors, on l'épie hein ?
Ca c'est mature !
Pourquoi ne pas juste lui tirer les cheveux et courir ?
- Oui, faisons ça... - Très bien, très bien.
Très bien.
Très bien, je vais le faire.
- Ouais, très bien, je peux le faire. - Oh, purée...
- Je vais lui parler. - Non !
Quoi ? Depuis quand tu m'écoutes ?
Vas-y ! En avant !
Merci de faire ça.
Je sais que vous allez me faire belle et tout...
Rhonda, pas de problème, on va juste t'aider à choisir de jolis vêtements...
des vêtements propres...et...
peut-être arranger tes cheveux...
les laver...
Ok, l'ambulance de la beauté est là !
Alors, commençons par le commencement...
Débarrassons-nous de ces épaulettes.
Lesquelles ?
Ok...
Alors, Stacey, mon fils a à peu près ton âge...
Et c'est un garçon vraiment gentil...
maigrichon, mais gentil...
Et j'ai pensé...
que vous pourriez sortir ensemble tous les deux.
Qu'en penses-tu ?
Hé bien j'aime quelqu'un d'autre en quelques sortes...
Oh !
Oh...
Oh..!
non...
Hey...
- Alors, elle m'aime bien ? - Qui ?
- Stacey. - Qui est Stacey ?
- Elle n'est pas intéressée. - Elle n'est pas intéressée ?
Comment peut-elle ne pas l'être ? Qui est-elle ?
Tu vois ? Je savais que je n'aurais pas dû te laisser aller lui parler, elle doit croire que je suis anormal.
Oh, elle ne croit pas que tu es anormal. Ou bien ?
Si, si c'est le cas.
- Tu ferais mieux d'en rester éloigné. - Hé bien, ton père a raison.
Si quelqu'un est anormal, c'est elle.
Est-ce qu'elle a vraiment utilisé le mot "anormal" ?
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?
Peut-être que la raison pour laquelle les filles ne t'aiment pas...
c'est parce que tu ne laisses pas tomber les choses !
Stacey disait ça aujourd'hui !
Je vais prendre un bain...
Bon, maintenant, qui est cette Stacey qui n'aime pas mon fils ?
Je vais devoir appeler sa mère si c'est ça !
J'ai essayé d'arranger le coup à Eric avec cette jolie fille au tra...
Hé bien, pas jolie...
Convenable. Moins moche que beaucoup...
Assez bien pour un jeune garçon, mais...
aucun homme ne serait intéressé...
Red, de quoi tu parles ?
Pourquoi personne dans cette famille ne peut pas juste laisser tomber les choses ?
Red, tu rougis...
Ne me dis pas qu'elle craque pour toi ?
Kitty, je ne veux pas en parler.
Ok...
Alors, est-ce que...
tu l'aimes aussi ?
Salut Stacey. Salut. Je suis Eric Forman.
Ecoutes, je euh...me sens un peu bête...
sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Tu as probablement cru que j'étais, genre...
moche ou...lourd ou quelque chose...
Alors je voulais juste te dire salut, tu sais, te donner la chance de...
tu sais, jeter un coup d'oeil sur la marchandise comme on dit...
et, euh, savoir si peut-être euh, demain soir, tu voudrais dîner...
Chez toi ?
Ton père sera là ? Parce que s'il est là, je viens.
Ok...
Quoi, est-ce que tu, genre...
est-ce que tu aimes mon père ?
Oh, mon Dieu, tu aimes mon père !
Tu sais s'il voit quelqu'un ?
Ouais !
Ma mère !
Et ils ont acheté des meubles ensemble, donc...
ouais, je pense que c'est assez sérieux !
Les femmes restent droites.
Bonbon ! Bon...
- Jackie, elle na pas à s'asseoir comme ça. - Oh que si.
- Arrêtes de faire ça ! - Toi arrêtes !
Hey ! Si je ne prends pas un putain de M&M's, je vais péter les plombs !
Restes en dehors de ça.
Jackie, essayes d'être plus sensible.
Donna, je ne vais pas la laisser aller à son rendez-vous en ressemblant à un BigFoot !
Hein ?
Elle a dit que tu es très jolie..."oute"...
Hey, les mecs, j'ai une nouvelle...
Il s'avère que Stacey ne m'aime pas.
- Ouais, on s'y attendait... - Ooh...
Je croyais que tu avais des nouvelles.
Ouais, ça vient.
- Elle aime Red. - Ohh !
- Oh, mon Dieu ! - Ohh...
Tu vas devoir quitter la ville !
- Pourquoi ? - Oh, parce qu'on va le dire à tout le monde !
Dites-moi, comment le type à la cinquantaine peut avoir la fille ?
Regardez moi, je suis attirant...
Hé bien, je t'ai eu toi...
Techniquement, je t'ai eu toi.
Et tu as tout foiré.
Ce qui signifie que tu ne l'as pas perdu, puisque tu ne l'as jamais eu.
Voilà la vérité.
Eric, tu es plein de qualités. J'veux dire, tu es drôle...
Hé bien, ce qui t'est arrivé est drôle...
Ecoutes, cette fille aime Red parce que c'est un gars rude, à qui on ne la fait pas...
Toi ? Toi tu es mou.
Mou comment, Hyde ?
Plus mou que "Liberace" du manoir PlayBoy !
Ouais !
Parce qu'il joue du piano !
Attendez...
Ohh !
Cassé !
Vous me tuez.
Ecoutez...
Comment se fait-il que Red soit si dur, et que je sois si...
J'veux dire...
Ok, quand un ours a un bébé...
c'est un petit ours, d'ac ?
Mon père est un ours, mais je suis genre...
un canard...
Eric, tu étais un ours quand tu es né...
mais Red t'as ramolli dans ce canard que nous connaissons et aimons.
Alors c'est la faute à Red ?
Ouais, mais la bonne nouvelle c'est qu'en tant que canard...
tu te déplaces vachement bien dans l'eau...
De retour dans la nuit des morts-vivants...
Tout va bien, Stacey ?
Venez ici M.Forman, je veux vous montrer quelque chose...
Bons Dieux !
Tu es une zombie !
Je... veux... Red...
Red ! Comment as-tu pu ?
C'est une sexy-zombie !
Elle m'a terrassé !
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance, espèce d'infidèle !
Kitty !
C'était quoi ce bordel ?
Oh, Kitty...
Oh, je dois te parler...
Je voulais juste dire...
par rapport à ce truc avec Stacey...
Ecoutes...
Je suis fait pour attirer beaucoup d'attention...
Je n'y peux rien...
- Mais jamais je ne... - Oh, Red...
Tu ne peux pas t'égarer, tu as trop de caractère.
Et qui peut la blâmer d'être intéressée ?
Tu es intéressant à mes yeux.
Vraiment ?
Est-ce que tu euh...
as du temps libre ?
Pourquoi ? L'horloge tourne ?
Je pensais à 45 minutes...
Ohh...
La route panoramique...
Je te présente...
la nouvelle Rhonda !
Pour la 1ère fois !
Alors, où est Fez ?
Oh, il est nerveux, alors il est au pipi-room.
Tu as travaillé sur elle toute la nuit ?
Elle ne voulait même pas me laisser pisser...
Je l'aurais écrasée comme un insecte si j'avais pu l'attraper...
Mais je suis jolie...
Rhonda, c'est toi ?
On dirait une fille différente...
Tu aimes ? Oh !
Bon, j'ai pensé commencer notre soirée...
par une compétition de hot-dogs.
maintenant, je sais que tu es championne du comté...
mais je crois pouvoir me défendre...
Désolée, Fez.
Je ne mange plus de hot-dogs pour la gloire ou l'argent.
Les femmes ne le font pas.
- D'après qui ? - D'après elles.
Elles ?
Qu'avez-vous fait à ma Rhonda, bande de pétasses sans gêne ?
- C'était Jackie. - C'était Donna.
Fez, elle ne l'a laissée ni manger ni pisser.
- Donna l'a appelée BigFoot. - C'était toi !
Vos gueules !
Vos gueules ! Je la veux à nouveau comme le soir où je l'ai vu pour la 1ère fois...
sur ses genoux, à boire de la bière directement depuis le fût.
Mais Fez, j'ai vomi deux fois cette nuit-là...
Oui...
partout sur mon coeur...
Ma grande gaillarde adorable...
Maintenant, il est temps pour vous de partir.
Bonne journée.
- Mais Fez... - Il a dit bonne journée !
Alors je suis un canard, hein ?
Ouais, on va voir qui est le canard.
Oh, te voilà.
Ouais, on doit parler, mec.
J'ai pensé à ce truc avec Stacey...
C'est de ta faute, ouais.
Tu as été trop dur avec moi, et maintenant je suis mou.
Oh, bouh...
Tu ne connais rien sur le fait d'être dur.
Mon vieux était dur.
Quand j'avais ton âge, il m'a envoyé dans la Navy.
C'est clair qu'il ne m'arrangeait pas de coup avec de jolies caissières.
Et je suis désolé de l'avoir fait. Parce que maintenant j'ai cette....
fille qui me file la chair de poule avec ses yeux doux toute la journée...
et qui m'accroche des mots doux sur mon vestiaire...
Et pour couronner le tout...
J'ai dû avoir une discussion avec ta mère à propos de l'infidélité.
C'était déplaisant !
Alors sois juste reconnaissant que ton père...
ne te hurle pas dessus 24h/24 !
Et ne me regardes pas comme ça, parce que je ne hurle pas !
Quand je hurlerai, tu le sauras !
Merci. Bon discours.
Purée, regardez moi tous ces trucs...
Je viens juste de réaliser à quel point je suis content de ne pas être une fille.
Ca aurait dû t'arriver bien plus tôt...
- J'ai dormi longtemps ? - Juste assez.
Vous voulez aller manger un burger ?
Dehors, en public ? Ok, je conduis.
Et moi j'achète...
[KickYourAss Team]